Nom féminin
Anciennement, vexation, humiliation, atteinte à la dignité des chrétiens que les Turcs pratiquaient au Levant pour leur confisquer de l’argent.
Par exemple : « J’avais été prévenu de ne me laisser jamais plaisanter par ces Turcs, si je ne voulais m’exposer à mille avanies. » (François-René de Chateaubriand, Itinéraire de Paris à Jérusalem, tome 1, 1811, page 49)
Par extension, affront public, traitement humiliant.
Par exemple : « Gaspard dut subir des avanies et des affronts, on lui reprocha d’être un pique-assiette, de manger le pain des autres. » (Maxence Van der Meersch, Invasion 14, 1935, page 219)
Étymologie :
De l’italien avania (« imposition, taxe injustifiée ; vexation »), du grec ancien abania (άβανία, « calomnie, accusation, délation »), lui-même dérivé de l’arabe hawān (« non-fiable, traître »).
Sources :
- Fiche dans le Trésor de la Langue Française informatisé ;
- Définition dans le Wiktionnaire et le dictionnaire Larousse en ligne.