Mojibake

Nom masculin

En informatique, problème d’affichage des caractères dans un logiciel informatique à cause d’un problème d’encodage.

Ce phénomène est particulièrement visible sur Internet lorsque des caractères accentués ou exotiques ne s’affichent pas correctement dans le navigateur.

Le mojibake est un phénomène si répandu en japonais (à cause de l’existence de plusieurs codages possible pour cette langue) qu’un mot a été créé spécialement pour le nommer.

Étymologie :

Du japonais mojibake (文字化け, « changement de caractère »), composé de moji (文字, « caractère ») et bake (化け), du verbe bakeru (化ける, « apparaître de manière déguisée, prendre la forme de, changer pour le pire »).

Sources :

Publicité

Laisser un commentaire